Nike Jordan Legend Training - Stealth/weiß/Light Herren - Stealth/weiß/Light - Graphite - Athletic Schuhe 003 Shop - 43f93b

Professionelle Übersetzungen sind Gold wert

Veröffentlicht am von

Deutschland Herbst / Winter 2017 Mode Sneakers - Vans Slip-on Lo Pro Unisex Slip On Schuhe Darkside/Darth Vader Größe 37 EU 38 36 -,Damen Vionic with Orthaheel Technology Schuhe - 2018/2017 Damen - Vionic with Orthaheel Technology - Sydney Driver - Tan Leopard Größe 42 EU 36 37 40 -,Deutschland Frühling / Sommer 2018 Running - Salomon Herren Xa Pro 3d Trail Laufschuhe Swamp / Dark Titanium / Seaweed Grün Größe 44 EU 44 43 -,Entwurf ara Hausschuhe Damen grau,Lieblingsschuhe flipflop Plateau-Sandalen POOL Gold Damen,Deutschland Frühling / Sommer 2018 Running - Adidas Herren Originals Zx700 Laufschuhe ROT Plum Yellow Größe 37 EU 45 38 -,Neue Saison Schuhe Tamaris Brianna - Sandalen grau DamenEinfache Schuhe Alma en Pena Sandaletten Damen beige-kombi,Lieblingsschuhe Karston Kual - Stiefeletten & Stiefel Damen schwarz,Vans San Lucas - Herren - Dark Blau - Casual Schuhe VN-0IOV1MY EUR 42-46 -,Großhandelspreis WALDLÄUFER Henni Halbschuhe türkis Damen,Cowboy Stiefel Ariat Desert Holly - (Damen Schuhe) - Stiefel Günstige online,Damen Easy Street Schuhe - 2018/2017 Damen - Easy Street - Giddy Flat - Bronze Größe 39 EU 36 41 39 -Günstiger Preis Lanvin - Schnürschuhe aus Leder Damen Schwarz/Optic WeißOffizielle Schuhe Herren BRAX Stiefelette schwarz,Work Stiefel Danner Striker® Torrent 45 - (Damen Schuhe) - Stiefel Designer,Minimaler Preis Salomon - Wings Flyte 2 GTX - Laufschuhe rot / grau / schwarz Damen,Damen Clarks Schuhe - 2018/2017 Damen - Clarks - Evianna Date - Schwarz Leder Größe 36 EU 40 37 37 -Vans Switchback - Herren - Schwarz/weiß - Athletic Schuhe VN-0OLO1HK Shop -,Winter Stiefel Bearpaw Payton II - (Damen Schuhe) - Stiefel Großhandel neuesten,Damen Brooks Schuhe - 2018/2017 Damen - Brooks - Ariel 12 Laufschuhe - Silber/Ombre Blau/Dazzling Blau/Weiß/Lunar Rock Größe 38 EU 42 42 45 -,Einfache Schuhe Damen Tine's Halbschuhe schwarz,Winter Stiefel The North Face Chilkat Nylon - (Damen Schuhe) - Stiefel Outlet,Mid-Calf Stiefel Wanted Crowley - (Damen Schuhe) - Stiefel Volle Farbe,Slouch Stiefel Report Elson - (Damen Schuhe) - Stiefel Replica,Deutschland Frühling / Sommer 2018 Running - Nike Jordan Herren Jordan Eclipse Laufschuhe Mid Navy/Infrrd 23/Weiß/Sr Größe 37 EU 37 42 -,Damen ASICS Schuhe - 2018/2017 Damen - ASICS - GEL-Quickwalk™ 2 - Schwarz/Weiß/Rosa Größe 44 EU 36 41 42 -,Deutschland Frühling / Sommer 2018 Schuhe - Weiß Mountain Damen Harmonize Moccasin Gold Größe 44 EU 42 37 -Ankle Stiefel Trotters Alana - (Damen Schuhe) - Stiefel wolfsburg,Damen Clarks Schuhe - 2018/2017 Damen - Clarks - Wave.Coast - Smokey Braun Nubuck Größe 36 EU 45 42 38 -

Zum internationalen Übersetzertag am 30. September möchten wir einmal daran erinnern, warum Übersetzungen besonders für Unternehmen wichtig sind: Sie eröffnen größere Märkte für ihre Produkte! Eine mehrsprachige Webseite ermöglicht z. B., dass die Produkte auch in vielen anderen Ländern aufgefunden werden können, denn Kunden suchen in ihrer eigenen Sprache im Internet.

Doch Vorsicht: Eine Übersetzung erzielt nur den gewünschten Effekt, wenn sie auch gut ist. Und gute Übersetzungen bleiben professionellen Übersetzern vorbehalten.

Puma Gv Vulc Niedrig City - Herren - ROT/Blau/weiß - Casual Schuhe 04 Luxus -,

Welchen Toaster würden Sie eher kaufen?

  • Edelstahl-Karosserie-Funktionstasten
  • 2 langer Schlitz: Zwei extra lange Schlitze für alle Arten von Brot passen
  • Kontrolle, wie Sie wollen jede Scheibe mit unabhängigen Kontrollen getan.
  • Anti-Marmelade-Funktion
  • Toast gefrorenes Brot und sanft aufkühlen kalt Toast
  • Krümel-Tray und Schnur Lagerung halten Dinge ordentlich

Toaster_translation2

  • Funktionstasten aus Edelstahl
  • Zwei lange Schlitze, in die alle Brotsorten passen
  • Funktionstasten für individuelle Bräunung des Toastes in jedem Schlitz
  • Funktion gegen Verklemmen von Toast und Brot im Toaster
  • Gefrorenes Brot toasten und kaltes Toast schonend erwärmen
  • Krümelschublade und Kabelfach für Sauberkeit und Ordnung

Die Texte vom orangen Toaster sind maschinelle Übersetzungen von verschiedenen englischen Toaster-Produktbeschreibungen im Internet. Schade eigentlich, wer wünscht sich nicht eine Anti-Marmelade-Funktion, wenn man morgens im Halbschlaf versehentlich das Marmeladenbrot in den Toaster gesteckt hat? Der Toaster würde automatisch die heruntertropfende Marmelade auffangen, nach draußen ableiten und mit einem empörten lauten Piepen das Marmeladenbrot wieder auswerfen, sodass man sofort hellwach ist, weil man erschrocken versucht, das Brot aufzufangen. Wie viele enttäuschte Kunden das Produkt wohl zurückschicken würden?

Klogs Naples - Damen - Silver Schwarz Croc - Work/Duty Schuhe 3001-0244 Shop -,

Aber diese offensichtlich falschen maschinellen Übersetzungen sind nur die Spitze des Eisbergs. Auch übersetzende Menschen machen viele Fehler, wenn sie keine Profis sind. Manche Fehler springen einem nicht sofort ins Gesicht, aber hinterlassen so ein Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt. Will man sich wirklich damit zufriedengeben?

Je professioneller die Übersetzungen sind, desto besser wirken die Produkte. Je besser Ihre Anleitungen und deren Übersetzungen sind, desto weniger Fehlbedienung ist möglich und entsprechend sinken die Kosten für Reklamation und technischen Support und das Risiko, dass Kunden enttäuscht sind oder sich schlimmstenfalls verletzen.

Professionelle Übersetzungen sollte man also nicht als teures, notwendiges Übel betrachten – sie machen Gewinne auf ausländischen Märkten erst möglich!

Allen Kolleginnen und Kollegen, die mit ihrer Arbeit zum internationalen Erfolg vieler Unternehmen beitragen, wünschen wir einen schönen internationalen Übersetzertag! Wir werden wohl mit Marmeladenbrot und „sanft aufgekühltem“ Champagner feiern.

 

[von Sandra Bulla]

Halloween gut überstanden?

Veröffentlicht am von

Liebe Übersetzer, Lektoren, Übersetzungsmanager, habt ihr Halloween gut überstanden? Oder sind euch solch gruselige Sachen passiert?

 

Verstümmelter Text
Habt ihr einen Text ohne Kontext zur Übersetzung oder Korrektur erhalten? Einen verstümmelten Text, der auch nach einer Séance nicht einzuordnen ist? Ja, das kennen wir, argh!
Da hilft dann nur, den Ansprechpartner für den Text zu fragen …

 

Geisterhafte Abwesenheit
… der Ansprechpartner für euren Text ist aber gerade abwesend. Macht nichts! Schnell die Vertretung aus der Abwesenheitsnachricht angeschrieben. Oh nein, da ist prompt die Abwesenheitsnachricht der Vertretung, in der auf den Ansprechpartner verwiesen wird. Buh!


Schwarze CATzen
OK, erstmal losgearbeitet. Aber was ist das? Unser CAT* liefert lauter falsche Übersetzungen! Und Termini, die man schon längst korrigiert hatte, tauchen als Zombiewörter plötzlich wieder auf. Was zum …

Übernatürlicher Liefertermin
Oh, der Ansprechpartner hat sich doch noch per E-Mail gemeldet! Allerdings nur, um mitzuteilen, dass die Lieferung jetzt früher erfolgen muss, also asap/über Nacht/am besten gestern.
Wo war noch der Zauberstab? Ach ja hier … Kracks. Warum ich?

Nike Jordan Legend Training - Stealth/weiß/Light Herren - Stealth/weiß/Light - Graphite - Athletic Schuhe 003 Shop - 43f93b

Verfluchtes Material
Gleich fertig, nur noch schnell den Text ausgedruckt und korrekturgelesen! Vielleicht schafft man doch noch den übernatürlichen Liefertermin … Aber Moment mal, wieso ist hier plötzlich alles rot? Der Rotstift scheint verflucht zu sein, oder warum sollte er sonst gerade jetzt ein blutiges Massaker auf Papier und Händen anrichten? Grrr …

Wir hoffen, bei euch ist alles glatt gegangen und ihr habt nicht so viel Pech auf einmal gehabt! Teilt gerne eure „gruseligen” Erlebnisse aus dem Arbeitsalltag mit uns in den Kommentaren!

Deutschland Herbst / Winter 2017 Hiking Schuhe - Nike Lunarincognito Herren Hiking Schuhe Größe 43 EU 42 39 -,

Mehr zum Thema Halloween und Technische Dokumentation: Happy Halloween! Gruselige Situationen für Übersetzer

*CAT = computer-aided translation

 

[von Sandra Bulla]

Weiterbildung für Fachübersetzer

Veröffentlicht am von

Ein professioneller Fachübersetzer muss nicht nur in seinen Arbeitssprachen geübt bleiben und sprachliche Veränderungen verfolgen, sondern auch seine Sachkenntnisse aktuell halten und erweitern. Kostenlose Vorträge und Veranstaltungen an Hochschulen sind eine gute Möglichkeit sich weiterzubilden. Wir stellen zwei aktuelle Möglichkeiten in Hamburg vor.

1. Maritime Nacht an der Technischen Universität Hamburg (TUHH)

Lugz Regiment Water Resistant - Herren - Schwarz/Charcoal - Work/Duty Schuhe MREGD-069 Offizielle Website -,

Drei Beispiele aus den fast 50 Beiträgen:

Elektrotechnik an Bord: Die Bedeutung nimmt stetig zu
Prof. Dr.-Ing. Günter Ackermann, TU Hamburg, Institut für elektrische Energiesysteme und Automation

Realisierte Beispiele von „Green Shipping“ und Einblicke in Maritim 4.0
Peter Dibowski, Siemens, Process Industries and Drives

Gut geschlürft: Neue Wege zur geräuschlosen Errichtung von Offshore-Windenergieanlagen
Marc Stapelfeldt, TU Hamburg, Institut für Geotechnik und Baubetrieb

–> Fachbereich Mehrsprachigkeit/Kultur/Literatur

Sprachen und Identitäten (29.11.2016)
Prof. Dr. Adelheit Hu, Multilingual Learning and Literacies, University of Luxemburg
Aus der Reihe: Interkulturelle Bildung

Die Multilingualität der Literatur aus Zentraleuropa (24.01.2017)
Prof. Dr. Renata Makarska, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich Polnisch, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Aus der Reihe: Go East – Go West!

–> Fachbereich Linguistik

Maschinelles Übersetzen und parallele Korpora am Beispiel von Yoruba-Englisch (10.01.2017)
Prof. Dr. Henning Schreiber, Abteilung Afrikanistik und Äthiopistik, Fachbereich Asien-Afrika-Wissenschaften, Universität Hamburg
Aus der Reihe: Empirieformate in der linguistischen Forschung

–> Fachbereich Physik/Technik

Mit (Gold und) brillanten Röntgenstrahlen gegen Krebs – ein neuer Weg zur medizinischen Diagnostik (29.11.2016)
Prof. Dr. Florian Grüner, Fachbereich Physik, Institut für Experimentalphysik, Universität Hamburg
Aus der Reihe: Physik im Alltag

Elektrochemische Speicher: Was kommt nach der Lithium-Ionen-Batterie? (19.10.2016)
Prof. Dr. Michael Fröba, Institut für Anorganische und Angewandte Chemie, Universität Hamburg

Zwei-dimensionale Nanomaterialien für zukünftige Solarzellen (18.01.2017)
PD Dr. Christian Klinke, Institut für Physikalische Chemie, Universität Hamburg und Centrum für Angewandte Nanotechnologie (CAN) GmbH
Aus der Reihe: Materialien und Technologien für die Energiewende

[vom Translation Team]

Frohes neues Jahr!

Veröffentlicht am von

Frohes neues 2016
Wir wünschen allen Bloglesern, Mitarbeitern und Kunden ein schönes und erfolgreiches 2016!

Wir freuen uns auf

  • die Arbeit mit neuen Teammitgliedern und Kollegen,
  • neue Projekte und neue Fachgebiete,
  • Fachveranstaltungen und Weiterbildung,
  • die Arbeit an neuen Blogartikeln!

Dienstleister für Projekte im Bereich Übersetzung und Technische Dokumentation gesucht? Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf: www.condok-translations.de